注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

盖昭华的博客

懂点历史,懂点文化,懂点摄影

 
 
 

日志

 
 
关于我

盖昭华,女,山东人。山东师范大学历史系学士。法兰克福大学考古专业硕士。本博客所有文章,图片版权归原作者盖昭华所有,保留全部权利。谢绝任何形式的未授权转载,摘编,以及图片引用。多谢各媒体支持,欢迎认真合作。 约稿联系信箱: liupeng_0_0_0@sina.com。 另本博客不做免费广告,未经允许的广告留言一旦发现马上删除。

网易考拉推荐

巴黎人到底会不会说英语?  

2010-02-02 03:47:20|  分类: 法国 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     “法国人崇尚自己的语言,就是会说英语也死活不说!”这在咱们国内似乎是广为流传吧。事实到底是什么样的呢?

    巴黎,匈牙利中心门前的雕塑和我。

    首先要说的是,在我目前去的所有欧洲发达国家中,法国巴黎人的英语水平可以说是最烂的。德国,奥地利和瑞士这三个德语国家民众英语水平则最好。比如在法兰克福,在巴塞尔,如果你拿个地图在大街上看,没多久就会有人过来用英语询问,需要帮忙吗?然后他们都会用相当熟练的英语给你解答!在巴黎地铁站我们也拿地图看了,也过来人啦,可叽里呱啦说了堆法语,我用英语告诉他我们要去的地方,他就用法语回答我。人家越热情我们越糊涂,最后也只能说MERCI让他走了。

    波旁宫前的法国警察,能说几句英语,可远没有达到流利的程度。

    去法国之前就有德国同学警告过我说,巴黎人真的不说英语。我当时想,这么个国际大都市,就是一般民众不说英语,服务人员总该说吧。更何况法国夹在德英之间,相互浸淫这么多年,听话听音,外带比划的,怎么着也能猜个八九不离十吧!在去巴黎的车上碰上个法国小伙子,这家伙去法兰克福拜访朋友,那英语说的相当溜,这就更坚信了我的判断。

    老佛爷商场门前。

    在巴黎碰的第一次壁,是在地铁站买去凡尔赛的1--4区天票,这种票只能在人工售票处买,我上来就用英语说了一遍,人家售票员直接就“NO ENGLISH"给回绝了。我又慢慢的比划,她睁大眼睛看着我,耸耸肩,表示还是听不懂。我一看后面已经排长队啦,几个黑人开始抱怨,情急之下拿出纸笔开始写,这次她终于明白了。一身大汗!

    巴黎街景

    巴黎是个很大的城市,如果步行,经常会走错地方,这时候问路就显得特别重要。这里要告诉大家的是,一定不要找那些年龄大的人问。给大家说一个我们的经历,当时我们怎么也找不到那个去巴士底广场的路了,就问一个路边老太太,我们边指着地图边问,

     她回答说,“。。。一堆法语。。。PHARMACY。。。又是一堆法语。。。”“什么?药店?”我们就听懂了个药店,于是重复,然后呢?到了药店呢?往左还是往右?我用手比划,老太太连忙摆手,又是一堆法语,我们直接快崩溃了,老太太也急的不行。。。。。。

    很多巴黎人不是故意不说英语,而是他们根本就说不出来英语!尤其是年纪大的人。即便他们能听懂点英语,也是由于和英国相近,语言的渊源和历史上的相互侵扰使很多单词相同而已。很多人说巴黎人故意不说英语我觉得不对,因为在明知道你是外国游客不会说法语的情况下,叽里呱啦说顿法语让你听不懂有什么意思呢?就算学法语也不可能马上学会吧。更何况大部分法国本土人确实是想帮你,如会英语直接告诉岂不更好!

     埃菲尔铁塔边买模型的人。

     塞纳河边的法国梧桐,这应该是地道的法国梧桐了吧。

     在亚利山大三世桥边。

    在巴黎的第二天下午去拉雪兹公墓,竟然关门了,门口站了几个警察,同样不会说英语,这个郁闷,啥原因啊?就问旁边的几个女孩,那英语说的真溜!人家在一起聊天竟用德语,原来是德国人啊!我怂恿一个女孩说,不行咱用德语试试?她说,你搞笑吧。。。。。。

    当然,要说明的一点是,当代法国年轻人的英语水平要比他们上代人强多了。

     很多巴黎人不会说英语,还有一个证明就是法国喜剧故事片《虎口脱险》,相信很多30,40岁以上的中国人都看过他,这是咱们国家当年引进的为数不多的经典影片之一。如果您看一遍电影原声就会知道,那几个英国皇家飞行员的英语,好多巴黎人听不懂,总在问,他说什么?比较有意思的是,那个法国油漆粉刷工英语不错,可那个大指挥家却几乎不怎么会说。

  推荐阅读:

 德国香烟盒上的那些骇人警示标语     凡尔赛宫内的那些德法恩怨情仇 该日志已被收录  实拍德国难民营 该日志已被收录

这里,曾经砍掉了多少人的脑袋?-----记协和广场的那段血腥历史 该日志已被收录  德国为啥要大量进口生活垃圾? 该日志已被收录     我推荐的德国十大旅游圣地。 该日志已被收录  

德国一欧元手机是啥样子的? 该日志已被收录   带大家看卢浮宫里的四大镇宫之宝。 该日志已被收录    在德国看病到底要花多少钱? 该日志已被收录  

从德国住房价格来看中国的房地产市场 该日志已被收录  比较中德铁路的七大不同 该日志已被收录  探访拿破仑墓,兼谈他对中国“睡狮”说法的疑问   解密波西米亚  

中国人和德国人的12点不同 该日志已被收录当现代德国人碰到了大地主刘文彩,会发生什么? 该日志已被收录  从德国生活日用品价格来看中德差距 该日志已被收录  

实拍阿姆斯特丹红灯区橱窗 该日志已被收录  沉入历史沉埃的硬币---晒晒我的收藏(二)

我的德国旅行笔记:

 漫谈欧洲的桥     那些封存在记忆中的明信片们。  再介绍一个德国小村-------ORTENBERG  

黄昏,在ERBACH(ODENWALD)   一个拥有2000年历史的德国新城市-----康斯坦茨 

女巫,黑死病和大教堂,再次进入弗莱堡(FREIBURG)  中世纪欧洲恐怖的猎巫行动在哪里最肆虐呢?----BUEDINGEN(续)  

如此精致细巧的德国小城-----Dreieich.Dreieichenhain   隐蔽在奥登山里的小镇-----米歇尔城(MICHELSTADT) 

阿莎芬堡的那些绚丽教堂 该日志已被收录   在WERNER教堂和STAHLECK城堡发生的故事 

继续,莱茵河谷中的小镇----ST.Goar  实拍法兰克福红灯区  06年在慕尼黑啤酒节上(三)  小城BAD HOMBURG的教堂和宫殿(续)

   

   

  评论这张
 
阅读(445)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017