注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

盖昭华的博客

懂点历史,懂点文化,懂点摄影

 
 
 

日志

 
 
关于我

盖昭华,女,山东人。山东师范大学历史系学士。法兰克福大学考古专业硕士。本博客所有文章,图片版权归原作者盖昭华所有,保留全部权利。谢绝任何形式的未授权转载,摘编,以及图片引用。多谢各媒体支持,欢迎认真合作。 约稿联系信箱: liupeng_0_0_0@sina.com。 另本博客不做免费广告,未经允许的广告留言一旦发现马上删除。

网易考拉推荐

德国人说的中国苹果是指啥?  

2010-03-19 04:53:18|  分类: 欧洲小品 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       德国超市中卖的橙汁,瓶子上面不见ORANGE这个单词,却出现了APFELSINE----APFEL指苹果,SINE指中国,有意思吧。
    语言这种东西并非只是工具,他也是一种文化和历史的继承。我们学一门语言,除了用于交流之外,如果能再深究一下,说不定受益更多。今天我们就来探讨一下这个桔子,橙子德语单词的由来。
    一般的德国超市中,对于橙子,就叫ORANGE,这个和英语一样。对于无核桔子,叫做CLEMENTINE.而一般桔子叫做Mandarine,这个德国超市中还很少有卖的。ORANGE的说法应该是起源于阿拉伯语,后来拉丁语系的国家比如法国最先在欧洲这么叫的。大家知道,桔子也好,橙子也罢起源地都是中国,大概在15世纪的时候漂洋过海经阿拉伯国家才进入欧洲,所以ORANGE是外来词不奇怪。CLENENTINE这个单词出现在19世纪,他来源于一个和尚名 Père Clément,是他在阿尔及利亚的城市ORAN,一个孤儿院的花园中搞出了无核桔子,其实就是杂交。也有很多人说中国早就有这种桔子啦。所以现在说不清到底是不是这个和尚第一个搞出的,但名字CLEMENTINE一直沿用至今。而一般桔子名MANDARINE单词起源更是搞笑,大家按汉语拼音读一下这个单词,不就是“满大人”吗?在英语中还确实有这么个单词MANDARIN指清朝高级官员。估计当年的英军侵略中国的时候看到了欧洲很难出产的桔子,他们把他视为非常珍贵的水果,索性就叫“满大人”了吧!这个有点猜测的意思,但单词来源确实是和中国有关。

    有人说了,你写了半天,德国人不也是叫橙子为ORANGE嘛。这个呢,还要再讲一下历史,直到20世纪中叶的时候,对于橙子的称谓,不大的德国居然还有两种叫法,在美因河北部,普法尔茨以及东部德国可都是叫橙子为中国苹果的。而其他地方则叫ORANGE。只是现在统一起来。上图中德国生产厂家出产的橙汁,不写ORANGE而写APFELSINE,就是一种复古的说法。其实不只是德国,就是在现在的荷兰,意大利,你跟当地人说中国苹果,他们都知道是在说橙子。
    因为欧洲本身国家就多,语言也就丰富。如果去东欧国家旅游,你就会发现这个橙子还有另外的叫法,比如在保加利亚,你就会发现他们管橙子叫PORTOKAL,啥意思?葡萄牙啊。很容易理解,最开始时他们是从葡萄牙引进的橙子,索性就叫他葡萄牙了。这和德国对橙子称谓的起源是一个道理。
    其实关于水果,这些欧洲国家语言中的单词很多都是外来词,而且多以原产地作为此水果的名称,比如英语中的桃Peach是从波斯传入欧洲的,英语称为“Persian (波斯的)apple”。

      
    推荐阅读:

2009-09-06 | 他是德国最大的城堡废墟吗? 

2010-03-11 | 古罗马帝国的欧洲长城长啥样? 该日志已被收录 

 2010-03-10 | 中国人怎样才能更有尊严? 该日志已被收录  

2010-03-09 | 从大都市中的野鸭群落来看德国人是如何保护环境的 该日志已被收录  

2010-03-05 | 真正的木乃伊是这样的 该日志已被收录   

 2010-03-01 | 实拍法兰克福的吸毒人群 该日志已被收录  

 2010-02-26 | 当今很多德国人仍住在用积木搭成的房子里 该日志已被收录  

2010-02-25 | 鲁能亚冠赢了,那还会降级吗? 该日志已被收录  

2010-02-24 | 菜比肉贵,德国冬季蔬菜价格一瞥 该日志已被收录   

 2010-02-22 | 中德婚礼的几处大差别 该日志已被收录
 

 2009-11-18 | 山东,牟氏庄园里的“老照片” 2009-11-11 | 国内硕士研究生毕业找不到工作? 2009-11-09 | 最后一篇济南游记----大明湖 2009-09-28 | 香车美女-----实拍09法兰克福汽车展2009-10-29 | 真实的油画-----瑞士,巴塞尔(BASEL 2009-08-12 | 在德国难民营里生活的人们  

德国游记:

 2009-03-08 | 欧盟新的地理中心---盖尔恩豪森(GELNHAUSEN)

2009-03-08 | 访富客林根(VOELKLINGEN)的钢铁厂

2009-03-10 | 世界文化遗产---维斯马老城

2009-03-27 | 黑森州的KOENIGSTEIN(国王石)

2009-03-15 | 访小红帽的故乡,ALSFELD

2009-04-21 | 从ASSMANNHAUSEN到RUEDESSHEIM 

2009-04-12 | 黑森州首府----威斯巴登 

2009-05-21 | 奥登森林(odenwald)中的小镇---heppenheim

2009-05-15 | Steinau..有青蛙王子的地方

2009-05-12 | 荷兰风车村印象

2009-05-07 | 维尔茨堡(WUERZBURG)---在浪漫之路上

  评论这张
 
阅读(315)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017