注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

盖昭华的博客

懂点历史,懂点文化,懂点摄影

 
 
 

日志

 
 
关于我

盖昭华,女,山东人。山东师范大学历史系学士。法兰克福大学考古专业硕士。本博客所有文章,图片版权归原作者盖昭华所有,保留全部权利。谢绝任何形式的未授权转载,摘编,以及图片引用。多谢各媒体支持,欢迎认真合作。 约稿联系信箱: liupeng_0_0_0@sina.com。 另本博客不做免费广告,未经允许的广告留言一旦发现马上删除。

网易考拉推荐

中文词“权利”竟是美国人造的  

2012-06-13 05:05:58|  分类: 杂论 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     19世纪60年代,一个叫丁韪良(William Alexander Parsons Martin)的美国牧师在中国传教,他主张发展世俗教育影响中国,意图通过教育向中国人传播基督信仰。此人传教之余翻译美国人惠顿的《万国公法》,翻译中他发现,英语中的“right”无现有的中国词语可以套用,于是自创了“权利”一词。后来日本也使用这个翻译。
     权利一词,其原作,渊源都来自欧洲,在英语里,权利写作right,德语是Recht,法语里则是droit。在西方,这是日常用语里自然形成的词,除了权利之意,这个单词还有右,正确的意思。德国人思维复杂深刻,Recht除了上面的意思,还有法律的含义。所以德语词典中,又得用主观化和客观化来定义Recht:权利是主观化的法律,法律是客观化的权利。

       可能生活在现代的中国人很难想象,一百多年前的老祖宗竟不知有权利一词。可事实上中国在丁韪良之前确实只有“权力”,没有“权利”。《尚书  洪范》中说,“惟辟作福,惟辟作威。”这作威作福就是权力。《诗经  小雅  北山》中说,“普天之下莫非王土,率土之滨莫非王臣。”一切土地都是皇帝的,我要拆就拆,一切都要听上面的,我要打谁就打谁,要维什么就维什么。中国历史到了后来,作威作福发展成了君要臣死臣不得不死,父要子亡子不得不亡,这样整个中国的文化发展就越来越下流了。

       近几年,尤其是出台物权法之后,有同胞想出了维权一词,但愿他们想的清楚,维权维的是权利而不是权力。我们现在也很容易很简单的想明白,1911年的辛亥革命,要建立的民主共和国,说白了就是要弄清楚这权力与权利。

       很多中国人搞不清权利和权力的区别,除了老祖宗的原因,还有就是那位丁韪良牧师当年创造此词时,没有考虑权利和权力,在北方人的语言里是相同的发音,尤其是以北京话为基础的普通话变为官方话后。估计南方方言中这个“力”和“利”的发音应该有所不同,这个我就不知道了。其实权力和权利在西方语言中相当好分,比如德语权力是Macht,英语叫power。大家仅从单词,就能体会到两者的巨大区别了。

       前两天看论坛,有网友贴出了一些各地政府建的现代衙门,介绍各地建的政府大楼。这些我们可以成为权力的象征。我们是不是也能找点什么,做一个图集,称之为权利的象征呢?

我的欧洲见闻: 2012-06-05 | 东西德政治犯交易揭秘(上)

 2012-04-19 | 欧洲性工作者生存调查 该日志已被收录

2012-06-01 | 德国婚礼费用真不高 该日志已被收录

 

2012-04-17 | 为啥法兰克福机场每天停飞八小时 该日志已被收录

 

2012-04-11 | 把罪行刻在家门口的德国人 该日志已被收录

 

2012-03-27 |  德国蔬菜的贫民价格 该日志已被收录

 

2012-03-23 | 欧洲第一大妓院长啥样 该日志已被收录

 

2012-03-19 | 法兰克福银行区里的贫民窟 该日志已被收录

2012-03-05 | 英语其实是德法两国中的方言混合而成的

2011-10-23 | 世界最高建筑的头衔她保持了230年

2011-08-18 | 张显副教授一直不明白的一个道理

2012-03-02 | 华沙街头的悲凉一幕 该日志已被收录

2012-01-21 | 说点经济学上的事

2011-02-13 | 寻找西班牙国际纵队里的那些战士们

2010-12-13 | 巴黎其实有四座凯旋门 该日志已被收录

 

  评论这张
 
阅读(205)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017