注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

盖昭华的博客

懂点历史,懂点文化,懂点摄影

 
 
 

日志

 
 
关于我

盖昭华,女,山东人。山东师范大学历史系学士。法兰克福大学考古专业硕士。本博客所有文章,图片版权归原作者盖昭华所有,保留全部权利。谢绝任何形式的未授权转载,摘编,以及图片引用。多谢各媒体支持,欢迎认真合作。 约稿联系信箱: liupeng_0_0_0@sina.com。 另本博客不做免费广告,未经允许的广告留言一旦发现马上删除。

网易考拉推荐

德国网友是怎么看待奥运会的  

2012-08-16 06:56:57|  分类: 杂论 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

      如果你在奥运会期间来德国,就能深切感受到这里的人对奥运会的奇怪态度,他们不是不关注奥运会,看电视,看报纸的时候也总是悄悄瞟一下金牌榜,可他们就是不公开谈论这个话题,似乎奥运会不存在一样。我今天打开明镜周刊的网页,里面只针对奥运某个新闻的讨论,就洋洋洒洒几百条之多。我这人看新闻就喜欢看后面人的评论,德国人的评论和中国人不同,基本没有互相谩骂和带脏字的,但这就带来另一个问题,就是他们往往通过嘲讽的语境来反对别人的观点,这就需要正确理解他们的意思,认真的揣摩,这就很花时间。下面的内容是我翻译明镜周刊网友针对英国奥运的评论。很多人的语言很有意思,但我的语言水平未达到很高的境界,一些只可意会不可言传的话翻译不出,翻译中加括号的,是我对其本意加的注解。因为时间有限,望懂德语的朋友加以指正。

      明镜周刊较为正面的报道了伦敦奥运会,其中屡次谈到了奥运会对弘扬民族自豪感的重要性,对于德国这样一个对爱国主义保持足够警惕性的国家来说,自然引起了很大的争议。

1,挺无聊。

    我是这么想的,对闭幕式的喧闹真的无话可说,尤其是当所有的听众都喜欢这种让人无语的英式摇滚的时候。真是无聊的自我陶醉啊,那些觉得演出垃圾的人都哪去了。

2是为了伦敦人还是。。。

这场奥运会不是为伦敦百姓准备的,体育场周围的设施全部更新换代了,但是游客却全部消失,因为旅馆价格出奇的高,商店和餐馆也空了,这个奥运会差不多只是给富人开的,(1000欧以下的门票不用惦记,这是我在St. Pancras听出租司机说的。),我感觉这个城差不多也空了,许多伦敦人在奥运会开幕之前都以度假为名避难去了。。。。。。

5,奥运会现在只是一个巨大的商业和广告业的集会,在这个会里一些服用了大量兴奋剂的自私鬼和自恋狂靠出售自己的能力(如果他们有的话)来换取奖牌。除此以外还能有点啥?人们可以把它勾掉了(注:意思是不用太在乎他了),反正四年后还会再来一次,无论哪。

6,摔机着陆。(注:该条留言都以飞机做比喻)

印象深刻的是,没有引路的就寸步难行了,这次盛会就像第三档次的飞机航线一样,无论是图标,服装,表演还是音乐。这个国家展示的也就是那种档次的空姐水平。

7,一次最美的盛会

继2000年悉尼之后,对我来说,这是最美的一次奥林匹克运动会了。英国人和这届奥运的关系有点类似于我们和06年世界杯的关系那样。

8,我真是想说,看这个运动会就是浪费我的生命,就为了在电视上显现一副优美的画面,每回都搞这么一套不真实的,统一模式的主流垃圾。。。。(我怎么感觉这是在说北京奥运呢)

总而言之就是滑稽运动会再加淋浴闭幕式。

9,亲爱的明镜周刊(注:这条留言用隐晦的口气讽刺了德国的那些反对爱国主义的人,)

您想把这届奥运会(此处指英国人通过奥运弘扬爱国主义)也带到德国来吗?您看一下上面的评论吧,爱国主义在德国是被禁止的,这些人张口首先说的是,它花费了多少钱!

 。。。。。。

什么都是垃圾,即便是运动员上台领奖时人们也在质疑他们,或者怀疑人家智商有问题。谢谢你们亲爱的同胞,让我又增强了民族羞耻心。

11,我上两个礼拜和我的英国朋友们聊过天,因为在金牌榜上排到第三位,他们很兴奋,在街道上庆祝游行,令人惊奇的是,伦敦的地铁丝毫没有为题,等等等等。

      只有米歇尔打翻了醋坛子(注:这个米歇尔应是指上面说伦敦不好的人的代称),或许是处于嫉妒吧。

12,闭幕式是一场纯pop演出,确实和奥运会不相称,但我没觉得无聊,抱歉,但这和运动与奥林匹克无关。

14. 回复第七条留言:(注:此人对第条9留言进行了逐条的反驳,事实上,德国人对国家主义和个人主义的争论从未停止过)

(您想把这届奥运会(此处指英国人通过奥运弘扬爱国主义)也带到德国来吗?)

到底谁想这么干?在我们下法兰克地区(德国地区名)都没有能拿得出手的游泳池,学校都没法上堂像样的游泳课。原因就是:缺钱。如果连我们自己孩子都没法游泳,在一个大城市里再建个大奥林匹克游泳池又有什么意义呢?!

(您看一下上面的评论吧,爱国主义是被禁止的,这些人张口首先说的是,它花费了多少钱!)

谁想办比赛,谁就出这个钱。办这么个比赛活动可要花费上亿欧元,这就不该是我们纳税人该管的事吗?在学校运动设施还破破烂烂的情况下,我们平头老百姓难道还要支付这个比赛费用吗?!出于这个原因,当然可以提一个两个关于费用的问题了!

 。。。。。。

(什么都是垃圾,即便是运动员上台领奖时人们也在质疑他们,或者怀疑人家智商有问题。)

您看看这些运动员,看一下他们的追踪报道,这样您就明白,为什么大家要这么说了。

(谢谢你们亲爱的同胞,让我又增强了民族羞耻心。)

不客气。能反思一下是有好处的。民族自豪感是一点点提升的。在我们这儿的教育设施完善了之后,当孩子们的老师增多了后,我们才能感到真正的自豪。完全没有道理纯粹去培养几块金牌。

我的欧洲见闻:

  

2011-06-15 |中国嫖客在欧洲红灯区里够丢人的

 2012-04-19 | 欧洲性工作者生存调查 该日志已被收录

2012-06-01 | 德国婚礼费用真不高 该日志已被收录

 

2012-04-17 | 为啥法兰克福机场每天停飞八小时 该日志已被收录

 

2012-04-11 | 把罪行刻在家门口的德国人 该日志已被收录

 

2012-03-27 |  德国蔬菜的贫民价格 该日志已被收录

 

2012-03-23 | 欧洲第一大妓院长啥样 该日志已被收录

 

2012-03-19 | 法兰克福银行区里的贫民窟 该日志已被收录

2012-03-05 | 英语其实是德法两国中的方言混合而成的

2011-10-23 | 世界最高建筑的头衔她保持了230年

2011-08-18 | 张显副教授一直不明白的一个道理

2012-03-02 | 华沙街头的悲凉一幕 该日志已被收录

2012-01-21 | 说点经济学上的事

2011-02-13 | 寻找西班牙国际纵队里的那些战士们

  评论这张
 
阅读(610)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017