这一点其实我以前在文章中也说过,就是欧洲这块,中世纪的时候物质是很贫乏的,很多东西都不产,比如土豆这种东西就是从南美传过来的,橘子则是中国,欧洲这边产啥,就是苹果,梨,所以一旦从其他大洲传过来啥东西,他们就经常会起个和苹果或梨相关的名字,比如我之前说过的Apfelsine(德语,中国苹果,实际指的是桔子),Erdapfel(奥地利,瑞士德语,地里的苹果,实际指土豆),法语中土豆的说法则是Pomme de Terre(依然是地里的苹果),类似这样的单词相当多,什么菠萝啥的欧洲这边都起个什么什么苹果的名字。
评论